-
1 готовый к враждебным действиям
1) General subject: at swords' points2) Makarov: at the swords' pointsУниверсальный русско-английский словарь > готовый к враждебным действиям
-
2 быть на ножах
1) General subject: be on fighting terms with (с кем-л.), to be at swords' points, to be on fighting terms with (smb.) (с кем-л.)2) Jargon: be at loggerheads3) Set phrase: be at daggers drawn4) Makarov: be at sword s' points, be on fighting terms with ( smb.) (с кем-л.) -
3 враждовать
1) General subject: be at enmity, feud, lead a cat and dog life, to be at swords' points, be at feud (with)2) History: conflict3) Makarov: be at sword s' points4) Idiomatic expression: at each other's throat (to go / be at each other's throat) -
4 питать взаимную ненависть
1) General subject: to be at swords' points2) Makarov: be at sword s' pointsУниверсальный русско-английский словарь > питать взаимную ненависть
-
5 враждебный
1) General subject: adversary, adverse, antagonistic, antipathetic, antipathetical, at swords' points, belligerent, enemy, feudal, fremd, glowering, hostile, ill disposed, ill-disposed, inimical, male, malign, opponent, opposed, rancorous, virulent, ill2) Zoology: agonistic, agonistical3) Military: adversarial4) Law: hostile (в т. ч. о свидетеле)5) Diplomatic term: antagonistical6) Jargon: tush7) Makarov: anti- (чему-л.), glowering (о взгляде) -
6 Н-186
НА НОЖАХ с кем coll PrepP subj compl with бытье (subj: human if there is no prep obj, subj: pi) one is on extremely hostile terms with s.o.: X с Y-ом на ножах - X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points) X is bitterly at odds with Y....Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бе-нигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b). -
7 на ножах
• НА НОЖАХ с кем coll[PrepP; subj compl with быть (subj: human); if there is no prep obj, subj: pi]=====⇒ one is on extremely hostile terms with s.o.:- X с Y-ом на ножах≈ X and Y are at loggerheads (at daggers drawn, at swords' points);- X is bitterly at odds with Y.♦...Коновницын нахмурился частью от головной усилившейся боли, частью от неприятной, пришедшей ему в голову мысли о том, как теперь взволнуется всё это гнездо штабных, влиятельных людей при этом известии, в особенности Бенигсен, после Тарутина бывший на ножах с Кутузовым... (Толстой 7)....Konovnitsyn frowned-partly from an increased pain in his head and partly at the unpleasant thought that occurred to him, of how all that nest of influential men on the staff would be stirred up by this news, especially Bennigsen, who ever since Tarutino had been at daggers drawn with Kutuzov... (7b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ножах
-
8 быть на ножах
-
9 быть на ножах
[byt' na nozhakh] To be on the knives. To display mutual hostility. Cf. To be at daggers drawn; to be at swords' points with someone.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть на ножах
-
10 начать борьбу
1) General subject: measure swords, start a fight3) Makarov: come to points, cross swords, enter fighting, enter race -
11 на ножах
разг.be at daggers drawn with smb.; be at loggerheads with smb.; be at swords' (daggers') points with smb.; be at (on) outs with smb. Amer.; be at each other's throats; there is bad (ill) blood (ill feeling, ill will) between smb.; be at issue with smb.; be at sixes and sevens with smb.Даже старичишка городничий, при своей доброте, был с лекарем на ножах, по случаю общих распоряжений больничными суммами. (А. Писемский, Тысяча душ) — Even the aged mayor, for all his good nature, is at loggerheads with the doctor regarding the disposal of hospital subsidies.
- Я, мать, уйду из школы, - говаривал я иногда. - Учёбы всё равно никакой, со всеми я на ножах. (А. Гайдар, Школа) — 'I'm going to quit school, Mother,' I used to say sometimes. 'All the same we're not studying, and I'm at daggers drawn with everybody.'
- Как же она решилась выйти замуж за Прокопенко?.. Они же всегда на ножах... Да и очень уж разные... (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Whatever made her decide to marry Prokopenko?.. After all, they were always at each other's throats and anyway they're so different...'
См. также в других словарях:
at swords' points — {adj. phr.} Ready to start fighting; very much opposed to each; other hostile; quarreling. * /The dog s barking kept the Browns at swords points with their neighbors for months./ * /The mayor and the reporter were always at swords points./ … Dictionary of American idioms
at swords' points — {adj. phr.} Ready to start fighting; very much opposed to each; other hostile; quarreling. * /The dog s barking kept the Browns at swords points with their neighbors for months./ * /The mayor and the reporter were always at swords points./ … Dictionary of American idioms
at\ swords'\ points — adj. phr. Ready to start fighting; very much opposed to each; other hostile; quarreling. The dog s barking kept the Browns at swords points with their neighbors for months. The mayor and the reporter were always at swords points … Словарь американских идиом
at swords' points — idi at swords points, mutually ready to fight or argue; opposed … From formal English to slang
at swords' points — adverb : displaying mutual hostility : ready to fight : antagonistic at the height of the quarrel when the two groups were at swords points … Useful english dictionary
at swords' points — phrasal mutually antagonistic ; ready to fight … New Collegiate Dictionary
Swords de cincinnati — Swords de Cincinnati … Wikipédia en Français
Swords de Cincinnati — Données clés Fondé en 1971 Disparu en … Wikipédia en Français
Swords to ploughshares — is a concept in which military weapons or technologies are converted for peaceful civilian applications. The plowshare is often used to symbolize creative tools that benefit mankind, as opposed to destructive tools of war, symbolized by the sword … Wikipedia
were at swords' points — were preparing for war … English contemporary dictionary
Swords and Serpents — Infobox VG width= title= Swords and Serpents caption= developer= Interplay Productions publisher= Acclaim Entertainment, Inc. distributor= designer= Paul O Conner, Bruce Schlickbernd series= engine= version= released= NA September, 1990 genre=… … Wikipedia